PotPlayer

语音字幕

根据语音生成字幕
语音转字幕功能 中文参考

下载

1. 更新PotPlayer：新版本有附加选项
2. 下载：主界面视频区域右键-》字幕-》生成有声字幕-》生成有声字幕
   进入到设置界面
   
   1. 选择引擎（engine）及模型（model）：只需要英文字幕，选Whisper-faster引擎 和 tiny 模型即可
   2. 下载：我的路径是：C:\Users\mingstudent\AppData\Roaming\PotPlayerMini64\Model
      由于在PotPlay 内进行下载报错：无法下载上述列表文件；校验错误。所以只能手动下载
      Faster-Whisper（下载路径设置为Engine），文件大小：1.39G。下载完成后解压缩到当前目录。把和exe同级路径下的所有文件拷贝到Engine/Faster-Whisper-XXL
      

对于model进行类似操作。

engine 和 model 放置好后，在设置里选择对应的engine 和 model。如果下载按钮不可用（灰色）说明PotPlay 检测到该 engine 和 model

生成

1. 配置：进入到有声字幕设置界面，勾选 尽可能将字幕保存在视频同目录中，这样不用每次打开后重新生成字幕；默认生成的字幕保存在临时文件夹下
2. 转换：在设置界面点击开始按钮
   

[10:00.970 --> 10:02.210] And I'm John Russell.
Transcription speed: 15.17 audio seconds/s
Subtitles are written to 'C:\Users\MINGST~1\AppData\Local\Temp' directory.
Operation finished in: 0:00:44.629 
----------------------------------------------------------
转换完成
----------------------------------------------------------

问题：

• 会根据音频的前30s 检测语言：如果明确语言可以设置好；
• 虽然设置了将字幕保存到视频同目录，但是这里还是输出到了Temp下
  解决：
• 在生成有声字幕设置中，设置语言为english
• 自动生成选项配置为：无字幕则自动生成，并勾选下方的保存在视频同目录选项。重新打开软件，查看配置时候生效。并确认无字幕打开视频时 是否 在视频文件路径下生成了同名的srt 格式字幕文件。

2. 打开字幕：
   
3. 保存字幕：字幕-》保存字幕-》按影片名称保存，在影片路径下生成同名的srt类型字幕文件。下次打开时会自动加载字幕。

更新说明

旧版本的PotPlay 存放 engine 的路径是：C:\Program Files\DAUM\PotPlayer\Module。更新后之前下载的model 没有被删除，还在该路径下。只是因为新版本的路径更改为：C:\Users\mingstudent\AppData\Roaming\PotPlayerMini64\Model。导致检测不到engine。 可以直接把原来的engine 拷贝过来使用。

提取声音失败

问题描述：将视频文件（MP4） 和 音频文件（m4a） 放在同一路径下，打开视频，正常播放，有声音。生成有声字幕，提示：

----------------------------------------------------------
声音提取： -> 失败
----------------------------------------------------------

可能是由于视频加载了音频导致的
解决： 单独打开音频文件，可以生成有声字幕。然后再打开视频，此时会自动加载字幕。

其他

1. 字幕生成可能出错：如，生成的字幕：a Poster-Fee-S。实际为 apostrophe - 撇号。使用训练参数更高的模型。切换为small（初始为tiny），转换时间为5分53秒，使用tiny 不超过1分钟，但正确率提高，准确的转换为apostrophe。

相关配置

1. 点击拷贝选中字幕：
   
   暂停后可以选择字幕，右键点击设置。将复制到剪切板移动到首项，这样暂停后点击字幕就会进行拷贝。